C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [encabezamiento: Muyjllustres señores] 1 Francisco Debarillas y juan delaçruz Porteros delalinpieza de 2 las plaças desta çivdad deçimos quelas calles estan 3 mui cuçiasde co sas muertas degatos yperros yotras co4sas que ai enlas dichas calles el qualcargotenja juan debriones 5 di funtoy teni asalario dela dicha çivdad pedimos y supli6camos avuestra sseñoría nos manden dar el dicho cargo y nosotros nos obli7gamos de cadaeldia mañana o A la tarde acorrer con dos mocos 8 las dichas calles como es vso y costunbre en la çivdaddesebilla 9 Y sialguna falta tubiere enladicha linpieza delas cosas 10 muertas como tenemos dicho pagaremos lapena como vuestra señoría 11 mandare conmas dos reales con cada vna cosa muerta delas que 12 aquy sellaren eporaquj sebera elbuen serbiçio que 13 deseamos haçer enla dicha çivdad	{h. 1r} Muy illustres señores: 1 Francisco de Barillas y Juan de la Cruz, porteros de la limpieza de 2 las plaças d'esta ciudad, decimos que las calles estan 3 muy çucias de cosas muertas, de gatos y perros y otras cosas 4 que hay en las dichas calles, el cual cargo tenía Juan de Briones, 5 difunto y tenía salario de la dicha ciudad. Pedimos y suplicamos 6 a vuestra señoría nos manden dar el dicho cargo, y nosotros nos obligamos 7 de cada el día mañana o a la tarde a correr con dos moços 8 las dichas calles, como es uso y costumbre en la ciudad de Sebilla. 9 Y si alguna falta tubiere en la dicha limpieza de las cosas 10 muertas, como tenemos dicho, pagaremos la pena como vuestra señoría 11 mandare, con más dos reales con cada una cosa muerta de las que 12 aquí se'llaren, e por aquí se berá el buen serbicio que 13 deseamos hacer en la dicha ciudad.

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} [encabezamiento: Muyjllustres señores] 1 Francisco Debarillas y juan delaçruz Porteros delalinpieza de 2 las plaças desta çivdad deçimos quelas calles estan 3 mui cuçiasde co sas muertas degatos yperros yotras co4sas que ai enlas dichas calles el qualcargotenja juan debriones 5 di funtoy teni asalario dela dicha çivdad pedimos y supli6camos avuestra sseñoría nos manden dar el dicho cargo y nosotros nos obli7gamos de cadaeldia mañana o A la tarde acorrer con dos mocos 8 las dichas calles como es vso y costunbre en la çivdaddesebilla 9 Y sialguna falta tubiere enladicha linpieza delas cosas 10 muertas como tenemos dicho pagaremos lapena como vuestra señoría 11 mandare conmas dos reales con cada vna cosa muerta delas que 12 aquy sellaren eporaquj sebera elbuen serbiçio que 13 deseamos haçer enla dicha çivdad

{h. 1r} Muy illustres señores: 1 Francisco de Barillas y Juan de la Cruz, porteros de la limpieza de 2 las plaças d'esta ciudad, decimos que las calles estan 3 muy çucias de cosas muertas, de gatos y perros y otras cosas 4 que hay en las dichas calles, el cual cargo tenía Juan de Briones, 5 difunto y tenía salario de la dicha ciudad. Pedimos y suplicamos 6 a vuestra señoría nos manden dar el dicho cargo, y nosotros nos obligamos 7 de cada el día mañana o a la tarde a correr con dos moços 8 las dichas calles, como es uso y costumbre en la ciudad de Sebilla. 9 Y si alguna falta tubiere en la dicha limpieza de las cosas 10 muertas, como tenemos dicho, pagaremos la pena como vuestra señoría 11 mandare, con más dos reales con cada una cosa muerta de las que 12 aquí se'llaren, e por aquí se berá el buen serbicio que 13 deseamos hacer en la dicha ciudad.

Cerrar documento

CODEA-2071 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Municipal de Toledo | 298

Fecha y lugar: s.d./s.m./1570 (España, Toledo, Toledo)

Regesto: Carta de protesta de Francisco de Barillas y Juan de la Cruz, porteros, por la falta de limpieza de las calles de Toledo.
Escribano, fórmula lematizada y literal: — (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta semipública
Participación femenina: No
Escritura: Humanística
Soporte y medidas: Papel
Materias: calles, cosas muertas, gatos y perros, limpieza, porteros

Belén Almeida Cabrejas
Pedro Sánchez-Prieto Borja

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		120	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		153	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
encabezamiento	[encabezamiento: Muyjllustres señores]

Codea+ 2015