C-CODEA+ 2022 Documento

Texto y facsímiles
Cabecera
Formas paleográficas y críticas
Marcas
Texto paleográfico Texto crítico Mayúsculas Palabra

TEXTO PALEOGRÁFICO	TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} [cruz] 1 En medio de el quebranto con que se halla mi lastimado 2 corazon por la muerte de el Marquès (a quien en zinco 3 dias de enfermedad, amagada mucho antes, pero no 4 conozida de los Medicos, fue nuestro señor servido lle-5varlo para si, porque ia Yo no lo debia merezer mas 6 largo tiempo) é procurado cobrar algun aliento para 7 partizipar à Vuestra Señoria esta funesta notizia, fiada en que 8 por lo mucho que Vuestra Señoria le estimaba en vida, le à de 9 continuar en muerte la maior fineza, rogando à 10 Dios por su Alma; y dandome à mi muchas ocassiones 11 en que pueda manifestar los ardientes deseos que 12 el Difunto tenia de servir à Vuestra Señoria en cuanto fuese 13 de su maior agrado, y servizio. Nuestro señor guarde aVuestra Señoria 14 largos, y felizes años como deseo. Madrid à 5. de Enero 15 de 1704 16 Besa La Mano de Vuestras señorías su 17 mayor seruidora 18 [firma: La Marquesa del Risco [rúbrica]] 19 Illustres Señores Justizia, y Jurados de la Ziudad de Alicante. [margen: Doya Vuestras señorías las grasias \| por las 6 caxas de turron]	{h. 1r} 1 En medio de el quebranto con que se halla mi lastimado 2 corazón por la muerte de el marqués (a quien en zinco 3 días de enfermedad, amagada mucho antes, pero no 4 conozida de los médicos, fue Nuestro Señor servido llevarlo 5 para sí, porque ya yo no lo debía merezer más 6 largo tiempo) é procurado cobrar algún aliento para 7 partizipar a vuestra señoría esta funesta notizia, fiada en que 8 por lo mucho que vuestra señoría le estimaba en vida, le á de 9 continuar en muerte la mayor fineza, rogando a 10 Dios por su alma y dándome a mí muchas ocassiones 11 en que pueda manifestar los ardientes deseos que 12 el difunto tenía de servir a vuestra señoría en cuanto fuese 13 de su mayor agrado y servizio. Nuestro Señor guarde a vuestra señoría 14 largos y felizes años como deseo. Madrid, a 5 de enero 15 de 1704. 16 Besa la mano de vuestras señorías su 17 mayor servidora 18 la marquesa del Risco. 19 Ilustres señores justicia y jurados de la ziudad de Alicante. [margen: Doy a vuestras señorías las grasias por las 6 caxas de turrón.]

TEXTO PALEOGRÁFICO

TEXTO CRÍTICO

{h. 1r} [cruz] 1 En medio de el quebranto con que se halla mi lastimado 2 corazon por la muerte de el Marquès (a quien en zinco 3 dias de enfermedad, amagada mucho antes, pero no 4 conozida de los Medicos, fue nuestro señor servido lle-5varlo para si, porque ia Yo no lo debia merezer mas 6 largo tiempo) é procurado cobrar algun aliento para 7 partizipar à Vuestra Señoria esta funesta notizia, fiada en que 8 por lo mucho que Vuestra Señoria le estimaba en vida, le à de 9 continuar en muerte la maior fineza, rogando à 10 Dios por su Alma; y dandome à mi muchas ocassiones 11 en que pueda manifestar los ardientes deseos que 12 el Difunto tenia de servir à Vuestra Señoria en cuanto fuese 13 de su maior agrado, y servizio. Nuestro señor guarde aVuestra Señoria 14 largos, y felizes años como deseo. Madrid à 5. de Enero 15 de 1704 16 Besa La Mano de Vuestras señorías su 17 mayor seruidora 18 [firma: La Marquesa del Risco [rúbrica]] 19 Illustres Señores Justizia, y Jurados de la Ziudad de Alicante.
[margen: Doya Vuestras señorías las grasias | por las 6 caxas de turron]

{h. 1r} 1 En medio de el quebranto con que se halla mi lastimado 2 corazón por la muerte de el marqués (a quien en zinco 3 días de enfermedad, amagada mucho antes, pero no 4 conozida de los médicos, fue Nuestro Señor servido llevarlo 5 para sí, porque ya yo no lo debía merezer más 6 largo tiempo) é procurado cobrar algún aliento para 7 partizipar a vuestra señoría esta funesta notizia, fiada en que 8 por lo mucho que vuestra señoría le estimaba en vida, le á de 9 continuar en muerte la mayor fineza, rogando a 10 Dios por su alma y dándome a mí muchas ocassiones 11 en que pueda manifestar los ardientes deseos que 12 el difunto tenía de servir a vuestra señoría en cuanto fuese 13 de su mayor agrado y servizio. Nuestro Señor guarde a vuestra señoría 14 largos y felizes años como deseo. Madrid, a 5 de enero 15 de 1704. 16 Besa la mano de vuestras señorías su 17 mayor servidora 18 la marquesa del Risco. 19 Ilustres señores justicia y jurados de la ziudad de Alicante.
[margen: Doy a vuestras señorías las grasias por las 6 caxas de turrón.]

Cerrar documento

CODEA-1928 | GITHE | CODEA+ 2015

Archivo y signatura: Archivo Municipal de Alicante | 11, 1 (1-A), f. 348r

Fecha y lugar: 05/01/1704 (España, Madrid, Madrid)

Regesto: Carta por la cual la marquesa del Risco informa de la reciente muerte de su marido.
Escribano, fórmula lematizada y literal: Marquesa del Risco (—)
Ocupación: —
Ámbito de emisión: Particular
Tipología documental y diplomática: Cartas privadas | carta semipública
Participación femenina: Emisora/Firmante/Amanuense
Escritura: Humanística cursiva
Soporte y medidas: Papel
Materias: Alicante, alma, corazón, enfermedad, lasmitar, Madrid, marqués, muerte, quebranto, rogar

Belén Almeida Cabrejas
Alba Gómez González

Formas paleográficas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		176	100%

Formas críticas
FORMA	FORMA REVERSA	FABSOLUTA	FRELATIVA
TOTAL		165	100%

Marcas del texto
TIPO	MARCA
cruz	[cruz]
firma	[firma: La Marquesa del Risco [rúbrica]]
rúbrica	[rúbrica]
margen	[margen: Doya Vuestras señorías las grasias \| por las 6 caxas de turron]

Codea+ 2015