TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Sepan quantos esta carta de/ obliga çion vieren como yo 2 beatriz deagujlar bivda de francisco de brihuega difunto 3 vezina dela çiudad deguadalajara otorgo & conozco 4 por esta presente carta que me/ obligo de dar y pagar 5 a vos gaspar de la cuesta sastre vezino dela villa de 6 torija que estays presente y a qujen vuestro poder ovjere 7 quatro mjll maravedis en dineros contados los quales 8 son & vos devo que vos los Reste deviendo delos çin9quenta mjll maravedis que/ os prometi en dotte y casa10mjento con ana de agujlar mj hija & del dicho 11 francisco de brihuega y avnque enla carta de dotte/ os 12 otorgastes por contento delos dichos çinquenta mjll 13 maravedis en Realidad de verdad/ os quede devjendo 14 los dichos quatro mjll maravedis y me obligo de/ os los 15 dar y pagar para el dia de nuestra señora deagosto 16 primera que viene deste presente año de mjll y 17 quinientos y setenta y seys años so pena del doblo y 18 delas costas que enla cobranza hizieredes y la 19 pena pagada /o no y lo suso dicho sea firme para 20 lo qual ansy tener & guardar y cumplir/ obligo mj per21sona & bienes & doy poder cunplido aquales qujer justicias 22 de sus magestades quela conpelan y apremjen alo ansy 23 cumplir por todo Rigor de derecho luego bien 24 ansy y atan cumplidamente como sy por sentençia 25 difinjtiba deJuez conpetente aello fuese 26 condenada & por mj consentida y pa27sada en cosa juzgada por todo Juyzio fe28nesçido sobre lo qual Renunçio todas 29 & quales qujer leyes & fueros y dere30chos y /ordenamjentos y cartas 31 y previlleJos y ferias de pan & vinocoger 32 y de conprar y de vender y /otras quales 33 qujer y el traslado desta carta y la {h. 1r} 1 Sepan cuantos esta carta de obligación vieren cómo yo 2 Beatriz de Aguilar, biuda de Francisco de Brihuega, difunto, 3 vezina de la ciudad de Guadalajara, otorgo e conozco 4 por esta presente carta que me obligo de dar y pagar 5 a vós Gaspar de la Cuesta, sastre, vezino de la villa de 6 Torija, que estáis presente y a quien vuestro poder oviere, 7 cuatro mil maravedís en dineros contados los cuales 8 son e vos devo que vos los resté deviendo de los cincuenta 9 mil maravedís que os prometí en dote y casamiento 10 con Ana de Aguilar, mi hija e del dicho 11 Francisco de Brihuega; y aunque en la carta de dote os 12 otorgastes por contento de los dichos cincuenta mil 13 maravedís, en realidad de verdad os quedé deviendo 14 los dichos cuatro mil maravedís y me obligo de os los 15 dar y pagar para el día de Nuestra Señora de agosto 16 primera que viene d'este presente año de mil y 17 quinientos y setenta y seis años, so pena del doblo y 18 de las costas que en la cobranza hiziéredes. Y la 19 pena pagada o no y lo suso dicho sea firme, para 20 lo cual ansí tener, e guardar, y cumplir obligo mi persona 21 e bienes, e doy poder cumplido a cualesquier justicias 22 de sus magestades que la compelan y apremien a lo ansí 23 cumplir por todo rigor de derecho, luego bien 24 ansí y a tan cumplidamente como si por sentencia 25 difinitiba de juez competente a ello fuese 26 condenada e por mí consentida y pasada 27 en cosa juzgada por todo juizio fenescido; 28 sobre lo cual renuncio todas 29 e cualesquier leyes, e fueros, y derechos, 30 y ordenamientos, y cartas, 31 y previllejos, y ferias de pan e vino coger, 32 y de comprar y de vender, y otras cualesquier, 33 y el traslado d'esta carta, y la
{h. 1v} 1 demanda en escriptto y por palabra y laley del 2 dolo y del mal engaño y alvedrjo debuen va3ron & beneficio de Restituçion [lat: ynyntergum] y las 4 leyes delos emperadores Justiano & veljano 5 & lanueva & vieJa constituçion &leyes de toro y madrid 6 queson efavor delas mugeres delas quales 7 fuy avisado por el presente escriuano ante los testigos 8 desta carta de que doy fee y espeçial mente 9 Renunçio laley/ o derecho en que diz que general 10 Renuçiaçion fecha que no vala en firmeza 11 delo qual/ otorgue esta carta ante baltasar de 12 benavente escriuano delamagestad Real y delnumero de 13 la dicha çiudad deguadalajara y testigos yusoescritos 14 que fue fecha y/ otorgada enla çiudad de 15 guadalajara A treze dias delmes demayo año 16 delnas çi mjento de nuestro salvador Jesuxpisto 17 demjll y quinjentos y setenta y seys años testigos 18 que fueron presentes alo que dicho es 19 y para ello llamados y Rogados Juan 20 gutierrez y diego dehurvina & 21 antono la fuente vezinos dela dicha 22 çiudad deguadalajara y por que la dicha/ o23torgante aqujen yo el presente escriuano 24 doy fee que conozco dixo que no sabia firmar firmo 25 asu Ruego por testigo el dicho Juan gutierrez 26 testigo [firma: ]juan gutierez] paso ante mj [firma: baltasar de | benavente [rúbrica]] escrjuano 27 derechos xyuj maravedis{h. 1v} 1 demanda en escrito y por palabra, y la ley del 2 dolo y del mal engaño, y alvedrío de buen varón, 3 e beneficio de restitución in intregum, y las 4 leyes de los emperadores Justiano e Veliano, 5 e la nueva e vieja constitución, e leyes de Toro y Madrid 6 que son en favor de las mugeres, de las cuales 7 fui avisado por el presente escrivano ante los testigos 8 d'esta carta de que doy fee, y especialmente 9 renuncio la ley o derecho en que diz que general 10 renuciación fecha que no vala, en firmeza 11 de lo cual otorgué esta carta ante Baltasar de 12 Benavente, escrivano de la magestad real y del número de 13 la dicha ciudad de Guadalajara, y testigos yuso escritos, 14 que fue fecha y otorgada en la ciudad de 15 Guadalajara, a treze días del mes de mayo, año 16 del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo 17 de mil y quinientos y setenta y seis años. Testigos 18 que fueron presentes a lo que dicho es 19 y para ello llamados y rogados: Juan 20 Gutiérrez, y Diego de Hurvina y 21 Antoño la Fuente, vezinos de la dicha 22 ciudad de Guadalajara. Y porque la dicha otorgante, 23 a quien yo el presente escrivano 24 doy fee que conozco, dixo que no sabía firmar, firmó 25 a su ruego por testigo el dicho Juan Gutiérrez. 26 Testigo, Juan Gutiérrez.
Pasó ante mí, Baltasar de Benavente, escrivano. 27 Derechos X y VI maravedís.
Cerrar documento
  • CODEA-1765 | GITHE | CODEA+2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Provincial de Guadalajara | Protocolo Baltasar de Benavente, caja 162, ff. 1r-1v
  • Fecha y lugar: 13/05/1576 (España, Guadalajara, Guadalajara)

  • Regesto: Carta de obligación de Beatriz de Aguilar por la cual se obliga a pagar a Gaspar de la Cuesta, vecino de Torija, cuatro mil maravedís como resto de la dote de casamiento de su hija.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Baltasar de Benavente (ANTE MÍ: pasó ante mí)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Particular
    Tipología documental y diplomática: Cartas de compraventa y contratos | carta de obligación
    Participación femenina: Emisora
    Escritura: —
    Soporte y medidas: Papel
    Materias: carta de obligación, casamiento, dar, dote, Guadalajara, hija, pagar, Torija, vecino

  • Rocío Díaz Moreno
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL488100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL525100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    latín[lat: ynyntergum]
    firma[firma: ]
    firma[firma: baltasar de | benavente [rúbrica]]
    rúbrica[rúbrica]