TEXTO PALEOGRÁFICO TEXTO CRÍTICO
{h. 1r} 1 Enel nombre de dios amen sepan quantos esta carta 2 de testamento vieren como yo gomez carrillo de Acunna 3 estando enfermo del cuerpo & sano dela voluntad & 4 cumplido entendimiento tal qual dios nuestro sennor melo qui5so dar creyendo verdaderamente enla santa trenidad que es 6 padre fijo & espiritu santo tres personas & un solo 7 dios verdadero que vive & Reyna por siempre jamas como 8 todo fiel christiano debe creer temiendome dela muerte 9 dela qual persona alguna no se puede escusar codiçian10do la salbaçion & llegarla a dios nuestro sennor & asu 11 santa gloria por ende otorguo & hordeno este mi testa12mento a honra de dios nuestro sennor & dela bien aben13turada virgen santa maria su madre con toda la cor14te çelestial por mi anima salbaçion & mis herederos 15 primeramente confieso que debo a juan perez de losada 16 vezino de hita mil & quinientos marauedis & mando que sela 17 paguen 18 en las mandas que faguo por dios & por mi anima 19 son estas primeramente mando mi anima a dios 20 nuestro sennor que me la crio & quando finamente de 21 mi acaesçiese mando que mi cuerpo sea llebado al 22 monasterio de san blas que es ensu villa biçiosa & 23 sepultado enmi enterramiento donde estan enterra24dos el sennor Alonso carrillo de Acunna mi hermano {h. 1r} 1 En el nombre de Dios, amén. Sepan cuantos esta carta 2 de testamento vieren cómo yo Gómez Carrillo de Acuña, 3 estando enfermo del cuerpo e sano de la voluntad e 4 cumplido entendimiento tal cual Dios Nuestro Señor me lo quiso 5 dar, creyendo verdaderamente en la Santa Trenidad que es 6 Padre, Fijo e Espíritu Santo, tres personas e un solo 7 Dios verdadero que vive e reina por siempre jamás, como 8 todo fiel cristiano debe creer, temiéndome de la muerte, 9 de la cual persona alguna no se puede escusar, codiciando 10 la salbación e llegarla a Dios Nuestro Señor e a su 11 santa gloria, por ende otorgo e ordeno este mi testamento 12 a honra de Dios Nuestro Señor e de la Bienabenturada 13 Virgen Santa María su madre, con toda la corte 14 celestial por mi ánima salbación e mis herederos. 15 Primeramente confieso que debo a Juan Pérez de Losada, 16 vezino de Hita, mil e quinientos maravedís, e mando que se la 17 paguen. 18 En las mandas que fago por Dios e por mi ánima 19 son éstas: primeramente mando mi ánima a Dios 20 Nuestro Señor que me la crió e cuando finamente de 21 mi acaeciese mando que mi cuerpo sea llebado al 22 monasterio de san Blas, que es en su Villabiciosa e 23 sepultado en mi enterramiento donde están enterrados 24 el señor Alonso Carrillo de Acuña, mi hermano,
{h. 1v} 1 con donna beatriz de sotomayor mi muger & mando que 2 el dia de mi enterramiento digan misa & vijilia de 3 Requien & mando que digan en la iglesia de santa 4 maria desta villa quarenta misas & paguen por 5 las deçir lo acostumbrado & mando que me fagan 6 todas las otras misas Reçadas & obsequias que mis 7 Albaçeas quisieren para lo qual encargo sus conçiençias 8 & mando digan por las animas de mis padres gomez ca9rrillo de acunna & donna maria de castilla su muger 10 veinte misas Reçadas & mando ala cruçada & ala 11 trinidad & a santa maria de la merçed para ajuda dela 12 Redemçion delos christianos cautibos que estan en tierra 13 de moros acada una çinco marauedis & mando a todas las 14 hermitas & espitales a cada vno çinco marauedis // 15 E cumplido & pagado este mi testamento de mis bienes 16 mando que los hereden gomez carrillo de sotomayor casado con 17 aldonça de torres & Rodrigo carrillo mis fijos & fijos de 18 donna beatriz de sotomayor mi muger defunta que dios aya 19 alos quales dejo & establezco por mis lejitimos & vniber20sales herederos & el Remanente delos dichos mis bienes 21 por iguales partes & tanto al vno como al otro // 22 E faguo mis albaçeas para que cumplan este mi testa23mento a gomez carrillo de sotomayor mi fijo & a pedro {h. 1v} 1 con doña Beatriz de Sotomayor, mi muger. E mando que 2 el día de mi enterramiento digan misa e vijilia de 3 requiem. E mando que digan en la iglesia de Santa 4 María d'esta villa cuarenta misas e paguen por 5 las decir lo acostumbrado. E mando que me fagan 6 todas las otras misas reçadas e obsequias que mis 7 albaceas quisieren para lo cual encargo sus conciencias. 8 E mando digan por las ánimas de mis padres Gómez Carrillo 9 de Acuña e doña María de Castilla, su muger, 10 veinte misas reçadas. E mando a la cruçada e a la 11 Trinidad e a Santa María de la Merced para ayuda de la 12 redención de los cristianos cautibos que están en tierra 13 de moros, a cada una cinco maravedís. E mando a todas las 14 ermitas & espitales a cadaúno cinco maravedís. 15 E cumplido e pagado este mi testamento de mis bienes 16 mando que los hereden Gómez Carrillo de Sotomayor, casado con 17 Aldonça de Torres, e Rodrigo Carrillo, mis fijos e fijos de 18 doña Beatriz de Sotomayor, mi muger defunta, que Dios aya, 19 a los cuales dejo e establezco por mis legítimos e unibersales 20 herederos, e el remanente de los dichos mis bienes 21 por iguales partes, e tanto al uno como al otro. 22 E fago mis albaceas para que cumplan este mi testamento 23 a Gómez Carrillo de Sotomayor, mi fijo, e a Pedro
{h. 2r} 1 martinez de herrera mayordomo en esta villa del sennor 2 duque del ynfantado alos quales do todo poder cumplido 3 para pagar este mi testamento & les Ruego que fagan 4 bien por mi anima delo mio. & reboco & anulo 5 todos & quales quiera testamentos & mandas & codi6çilos que yo aya fecho & otorgado asi por escrito como por 7 palabra antes deste que no valgan ni fagan fee ni se cum8plan en juiçio ni fuera del saluo este mi testamento & 9 postrimera voluntad que agora fago & otorgo por ante 10 & en presençia de diego aluarez escriuano publico de 11 la dicha villa de hita a treçe dias del mes de setiembre 12 anno del nasçimiento de nuestro saluador jesu xpisto de 13 mil & quatro çientos ochenta & un annos testigos Roga14dos que fueron presentes juan perez delosada lorençio de 15 trillo & françisco de çamora pero de alcaraz & martin 16 de alcaraz vezinos dela dicha villa de hita// [mano 2: E yo 17 diego aluarez escriuano publico en la 18 villa de hita por el duque del 19 ynfantado mj sennor lo 20 fago escriuir segund que ante mj {h. 2r} 1 Martínez de Herrera, mayordomo en esta villa del señor 2 duque del Infantado, a los cuales dó todo poder cumplido 3 para pagar este mi testamento e les ruego que fagan 4 bien por mi ánima de lo mío. E reboco e anulo 5 todos e cualesquiera testamentos, e mandas e codicilos 6 que yo aya fecho e otorgado, así por escrito como por 7 palabra antes d'este, que no valgan ni fagan fee ni se cumplan 8 en juicio ni fuera d'él salvo este mi testamento e 9 postrimera voluntad que agora fago e otorgo por ante 10 e en presencia de Diego Álvarez, escrivano público de 11 la dicha villa de Hita, a trece días del mes de setiembre, 12 año del nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de 13 mil e cuatrocientos ochenta e un años.
Testigos rogados 14 que fueron presentes: Juan Pérez de Losada, Lorencio de 15 Trillo, e Francisco de Çamora, Pero de Alcaraz e Martín 16 de Alcaraz, vezinos de la dicha villa de Hita. E yo 17 Diego Álvarez, escrivano público en la 18 villa de Hita por el duque del 19 Infantado mi señor, lo 20 fago escrivir segund que ante mí
{h. 2v} 1 paso & en testjmonjo de 2 verdad fize aqui este mjo 3 sig[signo]no] | [firma: diego aluarez escriuano]{h. 2v} 1 pasó e en testimonio de 2 verdad fize aquí este mío 3 signo. | Diego Álvarez, escrivano.
Cerrar documento
  • CODEA-0173 | GITHE | CODEA+ 2015
  • Archivo y signatura: Archivo Histórico Provincial de Guadalajara | Protocolo caja 4103/51
  • Fecha y lugar: 13/09/1481 (España, Guadalajara, Hita)

  • Regesto: Testamento de Gómez Carrillo de Acuña.
    Escribano, fórmula lematizada y literal: Diego Álvarez (HACER ESCRIBIR: lo fago escrivir)
    Ocupación: —
    Ámbito de emisión: Judicial
    Tipología documental y diplomática: Testamentos e inventarios | testamento
    Participación femenina: No
    Escritura: Cortesana
    Soporte y medidas: Otros
    Materias: enfermo, enterramiento, herederos, herederos, mandas, misa, monasterio de san Blas, salvación, testamento

  • José Manuel Lucía-Megías
    María Jesús Torrens Álvarez
    Cristina Castillo Martínez
    • Formas paleográficas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL628100%
    Formas críticas
    FORMA FORMA REVERSA FABSOLUTA FRELATIVA
    TOTAL642100%
    Marcas del texto
    TIPO MARCA
    mano[mano 2: E yo diego aluarez escriuano publico en la villa de hita por el duque del ynfantado mj sennor lo fago escriuir segund que ante mj paso & en testjmonjo de verdad fize aqui este mjo sig[signo]no]
    signo[signo]
    firma[firma: diego aluarez escriuano]